Træt af gamle film og serier? Kom på DANiSHBiTS.org
DE FØLGENDE OPTAGELSER BLEV FUNDET PÅ HUKOMMELSESKORT OG BÅND -
- NÆR MARYLAND I BLACK HILLS-SKOVEN DEN 15. MAJ, 2014
- Så du hende? - Hvad mener du?
Jeg så det heller ikke første gang.
Hvad er det?
Jeg tror, det er min søster.
Vent lige...
- Hvor er det fra? Har du en søgeagent? - Ja, den viser normalt intet.
Men uploaderen havde fundet dette på et bånd i Black Hills-skovene.
Skovene er gennemsøgt. Man fandt aldrig huset.
Jo, men skoven er enorm. De kiggede nok ikke overalt.
Vi skal begynde, hvor båndet blev fundet.
- Vi kan slå lejr om aftenen. - Lisa.
- Hvad laver I? - Lisas skoleprojekt.
Kedeligt!
Prøv det lille kamera.
Er det denne?
Tryk på knappen.
Så burde den optage.
Det fede ved disse er, at de har indbygget GPS.
Hvordan er det?
- Du har også til Peter og Ashley, ikke? - Jo, vi skal bare skifte kort.
Første forsøg.
To... tre.
James' søster forsvandt, da hun lavede en dokumentarfilm -
- nær Burkittsville, Maryland.
Nogle af hendes optagelser blev senere fundet.
De sidste øjeblikke, hvor hun går ind i et hus -
- tilsyneladende i Black Hills-skoven.
Området blev søgt tyndt af politiet og FBI
- men de fandt intet, der tydede på et hus i skoven.
De mente, hun var forsvundet andetsteds, -
- selvom holdets udstyr blev fundet i nærheden.
Så længe jeg har kendt James, har han tænkt på hende.
Hans søgen på sin søsters skæbne, er grundstenen for denne film.
Hvor længe har du været venner med James?
Vores forældre var venner, så vi voksede op sammen.
Så du kendte ham, da hans søster forsvandt?
Ja, jeg husker ikke rigtigt Heather.
Men da hun tog ud i skoven og aldrig vendte hjem.
Det husker jeg skam.
- Jeg vil bare bevise noget. - Det er derfor, du dør.
- Jeg fandt en. - Det er mig, du skyder.
Peter...
Kan du forklare, hvad vi skal derude?
Fire af os vil forsøge at finde det hus derude.
James har skrevet med ham, der uploadede den video.
Han viser os, hvor han fandt båndet.
- James, finder du huset? - Det håber jeg.
Så din søster kan stadig være derude, efter alle de år?
Jeg ved bare...
... hvis jeg kan få svar på det hele, så er jeg nødt til at prøve.
- Hvad med myterne? - "Myterne"?
Tror I på historierne om Blair-heksen?
Optager den eller ej?
Det burde den gøre. Havde du knappen i bund?
De er så små.
Vi optager.
Den skal altid vende fremad og husk knappen.
- Hold den nede. - Jeg forstår det.
Hold den nede.
- Peter, hvordan ser jeg ud? - Du er fræk.
Han vil ud i skovene, for at finde sin søster.
Han tror, hun stadig er derude, på grund af en tvivlsom video.
- Hvordan ser det ud? - Jeg vil ikke udstille nogen.
Lad være at fortælle nogen det.
Du kan bare filme det hele, som han ønsker, -
- men brug det ikke i skolen.
- Det kan jeg ikke love. - Det ved jeg.
Hvad hvis der sker noget derude?
Hvad hvis vi finder noget, som aldrig er fundet før?
- De har været venner altid. - Og bare fordi jeg ikke har?
Det ved jeg, men...
- For satan... - Hvordan har du det?
Om jeg fortyder, at jeg drak mig fuld, inden vi skulle på tur?
Så er svaret nej.
Lad os gå lidt tilbage.
- Hvor langt rækker den? - Omkring 100 meter.
Ashley og jeg har brugt dem før.
Det er billige helkopteroptagelser, så kan vi finde rundt i skoven.
- Vi har vel også GPS? - Ja da.
Det er bygget ind i kameraet, men virker kun når det er tændt.
Hold øje med batteriet, hvis vi bliver adskilt.
Radiotjek.
- Radiotjek? - Det siger de i militæret.
Men det virker.
- Skifter. - Modtaget. Skifter.
- Walkie-talkierne virker. - Det ved vi godt.
- Du har en dyb stemme. - Nogen fik ikke væske nok.
- Hvilken tager I? - Den her.
Læg dig ned hos os. Vi har plads nok.
Godnat, folkens.
- Han har været lidt... - Hvem praler du over for?
- Stedet blev kaldt Blair? - På en måde.
Byen blev kaldt Blair i 1700-tallet, men blev fundet efterladt.
Så de grundlagde en ny by, kaldet Burkittsville.
Det tror jeg?
De er her! Kom indenfor.
Hejsa.
- Noget at drikke? - Jeg klarer mig.
Gør, som I er hjemme.
Sid ned, så kommer Lane straks.
Det er godt, I filmer dette, -
- ikke tit nogen kommer herud, for at tale om Blair-heksen.
I skal lige underskrive en erklæring.
Det er helt fint. Du skal også underskrive.
- Så du er Darknet666? - Det er os begge.
Kald mig Lane. Dette er Talia.
Kan I vise os, hvor I fandt båndet?
- Der begynder vi. - Vil I campere derude?
Det var planen. Hvorfor?
- Spørg dem. - Vi vil med derud.
Hvis I skal se jer omkring, vil vi være en del af det.
Vi bliver ikke nogen byrde. Vi camperer tit.
Det er aftalen, hvis vi skal vise jer, hvor vi fandt det.
Må vi lige tale om det?
Ja, selvfølgelig.
- Hvad synes I? - Nej.
Skal de ikke vise os, hvor de fandt båndet?
Jo, men regnede ikke med, de ville blive hængende.
Vi har vist ikke andre muligheder.
- Hvad praler du med? - Jeg mener det.
Siger du det til andre?
Se ham lige.
Vi nåede frem.
Okay, Lisa. Her.
- Hvad har du med, skat? - Den er tung.
Lisa.
Ash, du får pandelampen.
- Kan bilerne stå her? - Ja, det er helt fint.
Der kommer ingen herud.
Jeg er allerede sulten.
- Jeg kunne godt spise. - Jeg spiser vores müslibar.
- Hvad mon de ryger deroppe? - Helt sikkert badesalt.
- Jeg spørger. - Peter, vent.
Darknet666, vent lige.
Jeg så nogle af dine film. Inden vi tog afsted.
I den ene fandt I en lille bunke sten.
Gider du lige?
- Symboler. - Symboler? Alvorlig talt.
Tror I på de gamle historier?
Folk er døde overalt.
Men det betyder ikke, at alle steder er hjemsøgte.
Voksede du op her? For det gjorde jeg.
Både Talia og jeg voksede op her.
De gamle i byen, talte meget om skovene, da jeg var lille.
Efter hans søster, og hendes hold forsvandt, -
- så ville alle jeg kender glemme det.
Her sker underlige ting, som folk ikke vil tale om.
Rustin Parr. Coffin Rock. Listen fortsætter.
- Pas på, hvor I træder. - Det går nedad.
I 1940 tog Rustin Parr otte børn med ud til hans hus i skoven.
Han dræbte syv af dem. Men Parr påstod, -
- at der var en gammel dame, der sagde han skulle.
Han tog dem med op på loftet og lod en stå i hjørnet, -
- mens han dræbte de andre.
Man har diskuteret, om det var loftet eller kælderen.
Hørte han Blair-heksen sige, at han skulle dræbe dem?
Han sagde ikke, hvem det var, blot at det lød som en gammel dame.
De hang ham ude i skovene, nær hans hus.
- Havde han et hus herude? - Ja, men det blev brændt ned.
De fandt tunneller under, der ikke førte nogen steder.
En underjordisk jernbane...
Min ryg.
Det er faktisk her, Black Hills-skovene starter.
- Fra dengang det var privat område. - Hvem ejer det nu?
- Det gør staten vel. - Vi er vel ikke på ulovligt område?
Nej, ingen tager sig af det. Ingen levende i hvert fald.
Hvis vi skal campere med de lokale, så lad være at gøre dem sure.
- Jeg sagde intet. - Nej, men det var nok.
- Jeg er ked af det. - Okay, Fedtmule.
INGEN ADGANG EFTER SOLNEDGANG
- Vi så noget plastik. - Gik I bare forbi?
- Her fandt vi båndet. - Var der ikke andet på?
Det var mest grums, på nær det, vi uploadede.
- Hvorfor ser træet sådan ud? - Lyn.
Når lynet rammer træerne, brænder det alle rødder.
Det var herunder.
Vi måtte grave lidt.
Jeg kunne ikke lade være.
En pige druknede i den bæk, da Burkittsville blev grundlagt.
Familien vaskede, da moderen så en hånd trække datteren ned.
Vi ved det, da det stod i avisen, at liget aldrig blev fundet.
Krydser vi den?
Åh ja...
- Hvordan er det? - Iskoldt.
Jeg går over vandet.
- Det er koldt. - Er igler gode nok?
- Er der igler? - Nej, spørger bare.
- Kommer du? - Har du lige fået pedicure?
Jeg ved det godt.
- Er det nu en god idé? - Gider du holde kameraet?
- Pas nu på. - Det er koldt!
Jeg har styr på det.
Forsigtig.
Er du okay?
- Ashley! - Pokkers. Kom her.
Jeg skar min fod på en sten, eller et stykke glas.
Sådan. Er du okay?
Lad os se på foden. Du er okay.
- Er det slemt? - Nej, jeg renser det lige.
Henter du min førstehjælpskasse?
- Førstehjælpskassen, Lisa. - Ja, undskyld.
- Hallo! Tilbage! - Jeg gør det hurtigt.
- Gå væk. - Et øjeblik mere.
Jeg har set meget værre. Prøv at holde den stille.
Det føles meget værre end det er.
Sådan. En forbinding på, så kan du gå på den.
Rundt om...
- Tak, James. - Ikke noget problem.
- Vil du prøve at stå oprejst? - Ja.
- Ikke for meget vægt på. - En, to, tre...
Er du okay? Det var ikke så slemt.
- Av. - Er du okay?
Kom til mit palads i skoven.
Sådan her styrer vi det.
Jeg prøver bare at sige...
Jeg har styr på det. Lad mig sætte teltet op.
Jeg vil sætte teltet op. Det skal ikke bøje...
Skal den bøjes?
- Det er ikke indgangen. - Heller ikke der.
Pokkers!
For helvede også. Fuck dig, telt.
Alt er okay.
Jeg henter brænde, inden det bliver mørkt.
Solen går hurtigt ned.
- Jeg går med dig. - Jeg går ikke langt væk.
Jeg lader kameraet være tændt, så kan I se mig på GPS.
- Tag en walkie med. - Det har jeg allerede.
Tak.
- Hvad leder vi efter? - Huset fra Heathers optagelser.
Kan du se noget?
Burde ikke flyve højere op, men ser intet endnu.
Ja, det var en god film.
Jeg er usikker.
- Det her er ubehageligt. - Hvorfor spiser du den sådan?
Spis den hurtigere, behøver ikke gå så langsomt.
Det mærkede mig for livet. Jeg vil aldrig fiske igen.
Okay, hvem er Blair-heksen egentlig?
Elly Kedward.
Det sagde de fleste.
Hun blev beskyldt for hekseri, -
- da nogle børn hævdede, hun tog blod fra dem.
Der var ikke noget retssystem.
Folkene førte hende ud i skoven, -
- bandt hende og lod hende dø af sult.
I foråret tog de ud efter hendes lig, men det var væk.
De mente, hun var spist af dyr, -
- men så begyndte folk i byen at forsvinde.
Først børnene, der beskyldte hende og deres familier, derefter andre...
Til sidst forlod dem, der var tilbage deres hjem.
- Jamen... - Hvad?
Jeg vil bare tilføje...
Ifølge en bog, jeg har læst, bandt de hende ikke bare til et træ.
Eller det gjorde de, men de bandt hende højt oppe, -
- og bandt tunge sten på hendes arme og ben.
De lod hende dø, på en ubehagelig måde.
Lige siden har disse skove været forbandet.
Det siges, at kigger du på heksen, dør du af ren skræk.
Derfor stod Rusten Parr i hjørnet.
Ingen har set hende, og overlevet.
Eller også har ingen set hende.
Det er bare historier. Jeg har været i skovene før.
- Da jeg var lille, med 100 andre. - Var du en del af eftersøgningsholdet?
Det husker jeg.
Ja, og jeg kom hjem igen.
- Intet fik fat i mig. - Måske gjorde det.
Du er tilbage, ikke sandt?
En ægte teori, som jeg læste online.
Uanset hvilken forbandelse her er, rammer det kun om natten.
Man skal tilbringe natten herude.
- Hvorfor er du så stadig i live? - Du siger noget.
Måske bruger hun os, for at lokke jer herud.
- Nu går jeg i seng. - Vi skal nå meget i morgen.
- Godnat, venner. - Godnat.
- Godnat, James. - Natter.
Jeg hørte noget udenfor.
Jøsses...
Pokkers...
Hvad fanden?
Lisa?
- Lisa, hvad laver du? - Hørte du det også?
Der er noget derude. Det lød som en bjørn.
- Her. - Tak.
- Hvad fanden var det? - Min walkie-talkie.
Peter, var det dig?
Hvad pokker var det?
Jeg aner det ikke.
- Er du okay? - Ja, vi er okay.
Lisa er her også. Hun er lige kommet.
Er alle okay?
- Ja, er I okay? - Nej, Lane er her ikke.
- Hvor er han? - Han gik langt ud for at tisse.
Lane!
For fanden da...
- Vi må hellere lede efter ham. - Nej. Jeg går ikke derud
- Jeg går derud. - Jeg tager med dig.
Måske er han faret vild. Jeg er tilbage om lidt.
- Jeg må hellere gå tilbage til mit telt. - Du må gerne blive her.
- Ja? Jeg er tilbage om lidt. - Okay.
Held og lykke.
- Vær forsigtig. - Tak.
Lane!
Hvor er han?
Lane!
Så du træet, der væltede? Det lød ret tæt på.
Lyde kan høres langt væk herude.
- Hørte I det? - Hvad pokker, Lane?
Undskyld... sig, du fik optaget lydene.
Ja, Lisa og jeg filmede.
Jeg ville se, hvad der lavede lydene.
- Fandt I noget? - Nej, lad os gå tilbage.
Ja, okay.
- Er du okay? - Ja.
Kom herud, venner!
Nej, jeg vil væk herfra. Det her er langt ude.
- Du godeste. - Jeg vil hjem.
- Hvor kommer det fra? - Nogen må have gjort det i søvne.
- Hvad er der galt? - Hvad tror du?
Vi burde filme dette. Tag billeder!
Jeg vil altså hjem nu. Vi må væk herfra.
Lyder fornuftigt. Vi er ikke forberedt på dette.
Det var også på Heathers optagelser.
- Der er en mere her. - Det er mit telt.
Hvad er klokken? Mit ur siger klokken 14.
- Hvordan? Vi er lige vågnet. - Har vi sovet så længe?
Ashley har ret. Lad os pakke sammen.
- Er du sikker? - Ja, det er for underligt.
Vi har fundet noget. Vi kan vise politiet optagelserne.
- Måske genåbner de Heathers sag. - Det filmer jeg.
Riv det nu ned.
- Det er perfekt. - Du kan blive og filme.
- Nu er det nok, sluk. - Jeg vil bare filme det.
Op i røven med det her.
- Hvad er det for et kamera? - Et DV-kamera.
Det er gammelt. Men bedre end nye kameraer.
Bruger det bånd, som det du fandt?
- De er sjældne. Hvorfor? - Er bare nysgerrig.
Jeg anbefaler det, bånd er bedre og billigere.
- Men det kræver mange batterier. - Jaså?
- Ashley. - Er du okay?
- Det var min fod. - Skal jeg tage støvlen af?
- Nej, det er bedre nu. - Kan du mærke det? Gør det ondt?
Lane, stop det.
- Hvad laver du? - Ser det ikke velkendt ud?
Det er reb, man bruger til camping.
Tog du en med, Talia?
- Det her reb ligner det. - Det er ikke det samme.
- Reb er reb. - Lad hende se den.
Hold nu op. Vi ville ikke skræmme jer...
Vi løj ikke om, hvad der sker i skoven, -
- der var bare nogen, der skulle se det.
Forfalskede I disse?
Ja, det gjorde vi.
Vi gjorde det, fordi det er rigtigt. Der sker noget i skoven.
- Giver det mening for dig? - Vi lavede ikke lydene.
Og sove til klokken 14? Der foregår noget herude.
- I puttede vel sovepiller i vores vand. - Gjorde I?
Nej, selvfølgelig ikke.
Glem det, jeg er ude. I ville det her.
Film den her.
Lane...
- Idioter. - Venner?
Vi har ikke GPS'en. Og her er ingen dækning.
- Ikke vores problem. - Hvad hvis vi farer vild?
Kom I ikke tit herud?
- Vi har fulgt jer. - Helt ærligt.
Ingen har været her i årevis.
- Vi aner ikke, hvor vi er. - Slap af.
- Vi ville bare samle en gruppe. - Flere løgne?
Er det tilfældigt, at dit kamera bruger samme bånd, som vi fandt?
I har vist fået jeres optagelser. Gå den vej, så kommer I til hegnet.
- Kan vi ikke tale om det? - Nej, skrid.
- Sluk lortet. - I forstår ikke.
Gå jeres vej!
- Det er på tide at gå. - Tag ham med.
Er I sikker? Vi kan tale om det.
- Vi kan tale om det. - Jeg lover dig...
- Nej! Lad være! - Pokkers.
- James... - Jeg er ked af det.
Jeg troede, at Heather var herude.
De er ynkelige.
Jeg burde have vidst...
Det er vel bare...
Jøsses.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er mindre bange nu.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Krammetid.
- Du krammer mig ikke. - Jeg krammer dig.
Se lige der.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg har den.
Kom nu, Lisa.
- James, er vi tæt på hegnet? - Det burde vi være.
- Det ser velkendt ud. - Det er en god ting.
- Hvordan kan du sige det? - Jeg troede, at vi...
Hvad?
Nej... Umuligt!
- Vi er gået i ring. - Jeg har fulgt GPS'en.
Vi skulle være ved hegnet. Ikke ved lejren igen.
- Må jeg se GPS'en? - Den må være i stykker.
- Vi er faret vild. - Nej, vi blev vendt om.
"Blev vendt om."
Lad os sende dronen op. Måske kan vi se vejen.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Jeg har det godt.
Du kan ikke fortsætte. Vi må slå lejr her.
Skat, du må...
Jeg kan ikke blive her endnu en nat.
Du har brug for hvile. Foden skal hele.
Ja, lad os sætte teltene op.
Vi klarer os. Vi finder ud af det.
Kan du ikke tage de uhyggelige figurer ned?
- Jeg kan ikke se på dem. - Jeg gør det nu.
Må jeg se dit kamera? Jeg vil oplade og skifte kort.
- Hørte I det? - Hvad?
Intet, mine ører spiller mig et puds.
Jeg hørte en stemme tidligere...
- Hej, hvordan går det? - Godt, jeg fryser bare.
- Kan I ikke tænde et bål? - Okay.
Vi må undersøge dit sår på foden.
Okay. Jeg tager den her af.
Vær forsigtig, det gør ondt.
Det ser ud til...
- Det er lidt irriteret. - Er det slemt?
Nej, det er fint.
Vi skal bare have noget salve på.
- Jeg henter James... - Lad være med det.
Hvad var det? Hvad skete lige?
Okay, det er fint nu. Pas på, når du rører.
Det var samme følelse, da jeg faldt i dag.
Jeg sætter din fod ned.
Bliv liggende her, jeg kommer om lidt.
Okay, jeg hviler mig.
Jeg skal tale med dig. Ashleys fod har fået det værre.
Hvad det end var, så var det underligt.
- En muskelspasme? - Ja, der er noget indeni.
Hun fryser og har feber.
- Jeg kigger på det nu. - Tak.
Jeg holder bålet i gang i nat, så jeg samler brænde.
God idé. Hold walkien tændt.
- Se her. - Hvad er der?
Jeg kan hverken se vejen eller bækken. Skal jeg flyve længere væk?
Måske er det vinklen.
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
Pokkers.
Satans!
For søren.
Lisa, hvis du ser disse optagelser, så slet dem.
Hvordan har hun det?
Hun har infektion og feber.
Så du noget bevæge sig, som Peter sagde?
Nej, slet ikke, men hun skal på sygehuset i morgen.
Pokkers.
Er det dig, James?
Du sidder på din walkie, dit geni.
Okay.
Pokkers. Kom nu.
Satans... Hallo?
Er der nogen?
For fanden.
Nej, nej, nej!
Kom nu!
Forhåbentlig holder batterierne.
- Hvad var det? - Det lød som endnu et træ.
- James? - Peter!
James! James!
Peter, kan du høre mig?
Peter!
Kan du høre mig, Peter?
Hvis du er kommet til skade, så tryk på din walkie to gange.
Hvis du kan høre mig, så tryk på knappen.
Peter!
- Lisa... - Hvad?
Jeg har det ikke godt.
- Hvor er Peter? - Han er ude efter brænde.
Lad os få dig i seng.
- Lisa! - Stop med det der.
For helvede...
Jeg fandt Peters lommelygte.
Var det ikke ham, der skreg?
- Det tror jeg. - Jøsses.
Nej, James, det skal nok gå. Vi må holde sammen.
Du har ret.
Lad os holde gang i bålet, så kan han finde tilbage.
Okay.
Jeg troede virkelig, at Heather stadig var derude.
Men nu er Peter væk.
Og Ashley er kommet til skade.
Det skal nok gå.
- Hørte du det? - Ja.
- Kan det være Peter? - Aner det ikke.
Peter!
Peter?
Lane? Talia?
- Hvad laver I her? - Lad være. Det er et fupnummer.
- Hvornår så I os sidst? - Tidligere i dag?
- De lyver ikke. - Vi har ikke set jer i fem dage.
Jeg ved det faktisk ikke. Solen står ikke op.
Hvad taler du om?
Hvor er de andre? Peter, og hende den anden.
Ashley sover, hun er syg. Peter er blevet væk.
Det er begyndt. Vi må væk.
Vi falder ikke for det der. Hvad foregår der?
- Ligner det, jeg tager pis på jer? - Har I noget mad?
- Kom tilbage. - Jeg vil have det!
Vi er i live.
- De har det bedre end os? - Har de?
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Nej, nej, hvis du vil blive, så gør det bare.
De vil dø og blive her for evigt.
- Men ikke mig! Ikke mig! - Lane!
Talia?
Vi sidder os hen til bålet, -
- og så finder vi et telt til dig.
Kommer han tilbage?
Jeg kan ikke sove.
Heller ikke mig.
- Hvad? Det giver ikke mening. - Hvad?
Min alarm ringer klokken syv, men det er stadig mørkt.
- Vi bør pakke sammen. - Okay.
Hvad fanden?
Du godeste.
Lisa, kom herud.
Hvad pokker er det?
Du godeste.
Hvordan har vi ikke hørt det?
- For satan. - Jøsses.
De er overalt.
Hvem har gjort dette?
Webkameraet.
- Batteriet er dødt. - Vi skal væk herfra.
- Vi skal væk herfra nu. - Lad os pakke sammen.
- Ashley? - Hvad pokker?
Er du okay?
Hvad foregår der? Hvad laver hun her?
Talia kom tilbage. Hun for vild.
Vi ved ikke med Peter.
Ashley?
Ashley? Ashley?
Jeg har det dårligt.
Okay, hvad med dronen?
Kan I ikke lede efter ham med den?
- Den styrtede ned. - Nej! Sig ikke det!
Det er hår...
Det er mit...
- Det er mit hår. - Selvfølgelig. Du står bag det.
- Forsvind! - Lad være!
Du godeste!
Kig ikke!
Det var ikke min mening!
- Klarer hun den? - Ashley!
Det skal nok gå!
Løb!
Du godeste!
Åh gud.
James!
Ashley!
- James! - Lisa!
Jeg er her, Lisa!
- James. - Er du okay?
- Hvor er Ashley? - Jeg ved det ikke.
- Vi må finde hende. - Vi må gå tilbage.
Hold dig tæt til mig.
Lisa!
James!
Peter!
Okay.
- Hun kan ikke være nået langt. - Jeg ved det ikke.
Ashley!
For satan.
Ashley!
- Ashley! - Vi finder hende.
Hallo? Er det dig, Ashley?
- Radiotjek. - Det er Peter.
Peter? Er det dig?
Hjælp mig...
Lisa!
Det er okay.
Kom her, Lisa.
Kig ikke andre steder hen. Du klarer den.
Lad os fortsætte. Det er okay.
Træk vejret.
Langsomt.
Det er okay.
Sådan. Du klarer den.
Det lover jeg.
- Lad os fortsætte. - Er du sikker?
- Vi skal afsted. - Denne vej.
Stille og roligt.
Hvad er det?
Helt roligt.
Der er dronen. Jeg kan sende den op.
Kom nu.
Pokkers, den sidder fast.
Okay, jeg kan...
Okay.
Ashley!
Bare fortsæt.
Ashley!
- Er det hende? - Hvor kommer det fra?
Denne vej! Kom!
- Ashley! - Ashley!
Ashley!
Du godeste! Vi fandt huset!
- Kom nu! - Jeg vil ikke derind!
- James! - Heather! Min søster!
Jeg ved ikke, hvad der er sket, men det er ikke hende.
- Lad os gå. - Nej, jeg er nødt til at gå derind.
Min søster er derinde. Jeg må hente hende.
Du ved, det var derfor, jeg tog herud.
Nej! James!
Heather!
James!
Heather?
Okay...
Heather?
Hallo?
Peter?
Peter!
- James! - Heather!
Heather!
Heather! Heather!
Jøsses.
Heather! Heather!
Heather?
Pokkers.
Heather? Hallo?
Heather!
Fuck det her.
Nej! Kom nu!
Kom nu...
Ashley!
James!
James?
Hallo?
James?
- Lisa! - Hvem der?
- Du ligner dig selv. - Lane?
Hun kunne ikke lade dig gå. Hun måtte finde folk, der huskede.
Rustin Parr forstod.
Du skal gøre, som hun siger!
Nej...
Lane!
Satans...
Den fører udenfor.
Jeg vil ikke være her.
Okay.
Træk vejret... træk vejret.
Du sidder ikke fast. Bare fortsæt.
Nej, nej...
Nej... pis.
Nej!
- Lisa? - James.
- Du godeste. - Hvor er loftet?
Vent, hun er lige bag mig.
Hvad pokker var det?
- Hvad skal vi gøre? - Ind i hjørnet.
- Hvad laver du? - Kig ind i hjørnet!
Du må ikke vende dig om. Du må ikke kigge.
- James... - Vær stille.
Hold øjnene lukket. Hun tager kun ofre.
Vi må ikke se på hende.
Hun er herinde.
Det er koldt. Luk dine øjne.
Jeg er ked af det, Lisa.
Det hele er min skyld.
Heather?
Hvad laver du?
Er det virkelig dig?
Hvem taler du med?
James!
James, hvor er du?
Hvis du ikke kigger på hende, kan hun ikke gøre dig noget.
Jeg er ked af det, Lisa.
James...?
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org